← Юха хьажале

Нохчийн · Маршалла · гергара нах · школа · болх · vous / tu

Séance 1 · Politesse, voisins, école, travail

Лахара инструкцеш нохчийн маттахь ю. Массо йозанаш, диалогаш, ловзарш а, болх а → французийн маттахь, A2-B1 тӀегӀанехь.

Французийн йоза

Texte original · registre courant · ~200 mots · A2

Bonjour ! Je m’appelle Leila. J’habite à Lyon depuis six mois avec ma famille. Le matin, je dis « Bonjour » à mon voisin sur le palier. Le soir, je dis « Bonsoir ». Avec les amis, on se dit « Salut ». Avec une personne importante → le médecin, le professeur de mes enfants, le voisin âgé, mon chef au travail → on dit « vous ». Avec un ami ou un camarade → on dit « tu ».

À l’école des enfants, je salue la maîtresse : « Bonjour madame, je suis la maman d’Amir. » Au travail, je dis « Bonjour » à mes collègues et « Vous allez bien ? » à mon responsable. Quand on rencontre quelqu’un → « Enchanté(e) ». Pour remercier → « Merci beaucoup ». Pour s’excuser → « Pardon » ou « Excusez-moi ». Si on ne comprend pas → « Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? »

En France, on se serre souvent la main. Entre amis, on fait la bise. Ce n’est pas obligatoire : un sourire et un « Bonjour » suffisent au début. La politesse ouvre beaucoup de portes → dans l’immeuble, à l’école, au bureau.

Декъаллин ситуацеш · Ӏалашонаш

Palier / voisins → « Bonjour monsieur / madame. » · « Bonne journée ! » · « Vous allez bien ? »
École des enfants → « Bonjour madame, je suis le père / la mère de… » · « Est-ce que tout va bien en classe ? »
Travail → « Bonjour » aux collègues · « Vous avez une minute ? » au chef · « Merci pour votre aide. »
Première rencontre → « Enchanté(e). » · « Ravi(e) de vous rencontrer. » · « Je m’appelle… »
Politesse utile → Merci beaucoup · Excusez-moi · S’il vous plaît · Vous pouvez répéter ?

Нохчийн гӀо → ХӀара ситуацеш французийн маттахь ловза ала. Хьалха « vous », тӀаьхьа « tu » (доттагӀийн юкъахь).

Кхетар

  1. Comment s’appelle la narratrice ? Où habite-t-elle ?
  2. Citez trois situations où elle dit « vous ».
  3. Que dit-elle à l’école des enfants ?
  4. Que peut-on dire si on ne comprend pas ?

Дешнаш

bonjour / bonsoir / salut → saluer selon le moment et la proximité
vous / tu → vouvoiement → tutoiement
le palier → espace devant la porte de l’appartement
la maîtresse / le maître → enseignant(e) à l’école primaire
le collègue / le chef → personnes au travail
enchanté(e) → plaisir de rencontrer quelqu’un
excusez-moi / pardon → s’excuser
vous pouvez répéter ? → demander de reformuler

Баьрчаллин болх · дуккха

Диалогаш · ловза ала

Диалог A · Гергара нах (voisins)

Шиъ · A = хьо · B = гергара стаг / зуда. Французийн маттахь ловза ала.

A : Bonjour madame ! Vous allez bien ?
B : Bonjour ! Oui, merci. Et vous ?
A : Ça va, merci. Belle journée !
B : À vous aussi. Bonne journée !

Диалог B · Берийн школа

A = да / нана · B = хьехархо (enseignant).

A : Bonjour madame, je suis le père de Sara.
B : Bonjour monsieur. Enchantée.
A : Est-ce que tout va bien en classe ?
B : Oui, Sara travaille bien. Merci d’être venu.

Диалог C · Болх (travail)

A = болххо · B = куьйгалхо (responsable).

A : Bonjour, vous avez une minute ?
B : Oui, bien sûr. Qu’est-ce qu’il y a ?
A : Je voudrais poser une question sur l’horaire.
B : D’accord. Asseyez-vous, on regarde ensemble.

Ролан ловзарш

1 · Палиер → Шиъ: салам ала, « vous allez bien ? », « bonne journée ». 1 мин.
2 · Школа → Хьо = да/нана; накъост = хьехархо. Бера цӀе ала, хаттар дан.
3 · Болх → Куьйгалхочуьнга гӀо деха (horaire / document). « Vous » леладе.
4 · Кхиъ стаг ган → ЦӀе ала, гӀала ала, « Enchanté(e) ».
5 · Ца кхета → Накъост сихалий дийца; хьо ала: « Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? »

Атта баьрчаллин тӀедехарш

Ша · 60 с → Хьайна гайта (цӀе, гӀала) · réel ou imaginaire. « Je m’appelle… J’habite à… »
Ша · 45 с → Кхузткъа « vous » ситуаци ала (лор, школа, болх…).
Шиъ · 90 с → Салам → жоп → презентаци → Enchanté(e). ТӀаьхьа рольш хийца.
Шиъ · 2 мин → Школа я болх: шиъ хаттар + шиъ жоп, гӀийла.

Ловзарш · A2-B1

① Associez la situation

  1. Vous croisez votre voisin le matin. → …
  2. Vous parlez à un ami proche. → …
  3. Vous saluez la maîtresse. → …
  4. Vous remerciez votre chef. → …

Options : A. Salut ! · B. Bonjour, monsieur. · C. Bonjour madame, je suis la maman de… · D. Merci beaucoup pour votre aide.

② Vous ou tu ?

  • a) Le médecin → …
  • b) Un collègue devenu ami → …
  • c) Le directeur de l’école → …
  • d) Votre voisin du même âge, déjà proche → souvent …

③ Mémo express (oral, 45 s)

Citez 6 formules de politesse sans regarder le vocabulaire.

Яздар

Écrivez 8→10 phrases sur vous ou sur un personnage inventé (réel ou imaginaire) : qui il/elle est, ses voisins, l’école ou le travail, comment il/elle salue. Registre courant.

Юьзза йолу агӀо · тӀекхаччорг документ · Зорба тоха йиш йолу агӀо

Жопаш гайта / дӀакъайла · Жопаш

Compréhension → Leila ; Lyon ; médecin / professeur / voisin âgé / chef ; « Bonjour madame, je suis la maman d’Amir » ; « Vous pouvez répéter… ».

Matching → 1-B · 2-A · 3-C · 4-D

Vous/tu → a) vous · b) tu · c) vous · d) tu (souvent)

Fiche → Bonjour · le père/la mère · une minute · vous / tu · Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

Oral → Dialogues modèles ci-dessus ; rôle libre si politesse + situation claire.

Madame Carole Paoli Pompougnac · IP · FLE C1